韓国語で「よそよそしい」は？「서먹서먹하다」の読み方・活用・意味・発音まとめ
서먹서먹하다 の例文
고양이가 서먹서먹해요.
猫がよそよそしいです。
고양이는 새로운 주인에게 서먹서먹하게 다가갔어요.
猫は新しい飼い主に対して、よそよそしく近づきました。
고양이가 별빛 아래에서 서먹서먹한 눈빛으로 나를 바라보고 있었어요.
猫が星明かりの下で、よそよそしい目つきで私を見つめていました。
서먹서먹하다 の覚え方
外でその木の下によそよそしい猫。
서먹서먹하다 の活用
| 形 | 日本語 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|---|
| ヘヨ体 | よそよそしいです | 서먹서먹해요 | ソモクソモクヘヨ |
| ヘヨ体否定 | よそよそしくないです | 서먹서먹하지 않아요 | ソモクソモクハジ アナヨ |
| ヘヨ体過去 | よそよそしかったです | 서먹서먹했어요 | ソモクソモケッソヨ |
| ヘヨ体過去否定 | よそよそしくなかったです | 서먹서먹하지 않았어요 | ソモクソモクハジ アナッソヨ |
| ハムニダ体 | よそよそしいです（丁寧） | 서먹서먹합니다 | ソモクソモカムニダ |
| パンマル（タメ口） | よそよそしい | 서먹서먹해 | ソモクソモケ |
| 〜て（並列） | よそよそしくて | 서먹서먹하고 | ソモクソモカゴ |
| 〜けれど | よそよそしいけれど | 서먹서먹하지만 | ソモクソモカジマン |
| 仮定形 | よそよそしければ | 서먹서먹하면 | ソモクソモカミョン |
| 理由（〜から） | よそよそしいから | 서먹서먹하니까 | ソモクソモカニッカ |
| 〜てください | よそよそしくしてください | 서먹서먹해 주세요 | ソモクソモケ ジュセヨ |
| 〜ないでください | よそよそしくしないでください | 서먹서먹하지 마세요 | ソモクソモクハジ マセヨ |
| 〜たいです | よそよそしくしたいです | 서먹서먹하고 싶어요 | ソモクソモカゴ シポヨ |
| 〜でしょう | よそよそしいでしょう | 서먹서먹할 거예요 | ソモクソモカル コエヨ |
| 〜と思います | よそよそしいと思います | 서먹서먹할 것 같아요 | ソモクソモカル コッ カタヨ |
| 意志 | よそよそしくします（意志） | 서먹서먹하겠어요 | ソモクソモカゲッソヨ |
| 連体形（現在） | よそよそしい（状態） | 서먹서먹한 (상태) | ソモクソモカン（サンテ） |
| 連体形（過去） | よそよそしかった（状態） | 서먹서먹했던 (상태) | ソモクソモケットン（サンテ） |
| 連体形（未来） | よそよそしい（予定の状態） | 서먹서먹할 (상태) | ソモクソモカル（サンテ） |